1
00:00:05,004 --> 00:00:07,472
Este es el problema de la vida actual:

2
00:00:07,540 --> 00:00:09,441
Hay demasiadas partes móviles.

3
00:00:09,509 --> 00:00:14,913
Hacer que cualquier cosa funcione
es un dolor en el trasero.

4
00:00:14,947 --> 00:00:16,547
Para cuando hayas leído
las direcciones,

5
00:00:16,615 --> 00:00:18,783
la cosa ya está obsoleta,

6
00:00:18,851 --> 00:00:21,486
y créeme, garantías
ya no son lo que solían ser.

7
00:00:21,553 --> 00:00:23,955
¿Qué? ¿Quién es?

8
00:00:24,023 --> 00:00:28,359
Lo que realmente necesitas para salir adelante
Es una especie de bola de cristal.

9
00:00:28,427 --> 00:00:30,996
Escucha, amigo, no lo sé.
¿Cómo obtuviste este número?

10
00:00:31,063 --> 00:00:34,099
De hecho, el periódico de mañana servirá.

11
00:00:34,167 --> 00:00:35,434
No importa cómo lo sé.
te lo digo,

12
00:00:35,501 --> 00:00:37,068
tienes el interruptor encendido
en la dirección equivocada.

13
00:00:37,136 --> 00:00:39,337
La puerta de carga se abrirá
ahí mismo en la plataforma.

14
00:00:39,404 --> 00:00:42,073
Esto es una especie de broma de mal gusto.
¿verdad? ¿Quién es?

15
00:00:42,141 --> 00:00:44,376
Mira, ¿quieres oír un chiste?
En menos de un minuto,

16
00:00:44,443 --> 00:00:46,144
vas a tener
60 millones de dólares en experimentos

17
00:00:46,211 --> 00:00:47,278
arrojado en tu regazo.

18
00:00:47,346 --> 00:00:48,913
¡Ahora apaga el maldito interruptor!

19
00:00:48,981 --> 00:00:51,182
¿Sí?
¿Y qué interruptor sería ese?

20
00:00:51,249 --> 00:00:52,350
Esto debería ser bueno.

21
00:00:52,417 --> 00:00:54,285
Escúchame.

22
00:00:54,353 --> 00:00:58,189
Es el vector LTS
prop G terminal M transpondedor

23
00:00:58,257 --> 00:00:59,557
limitador de patrón C.

24
00:00:59,625 --> 00:01:00,791
¿Qué?

25
00:01:00,859 --> 00:01:02,761
El término LTS vector prop G...

26
00:01:05,197 --> 00:01:06,965
La computadora del Endeavor 
ahora está controlando.

27
00:01:07,033 --> 00:01:11,903
T menos 15 supresión de sonido,
sistema de agua activado.

28
00:01:11,971 --> 00:01:14,105
Diez, nueve,

29
00:01:14,173 --> 00:01:16,607
ocho, siete, seis...

30
00:01:16,675 --> 00:01:18,242
¡Lanzamiento abortado!
Esperar.

31
00:01:18,310 --> 00:01:21,445
Este lanzamiento está cancelado por hoy.

32
00:01:21,513 --> 00:01:22,914
No hay duda al respecto.

33
00:01:22,982 --> 00:01:26,251
Conocer el futuro puede ser
una bendición definitiva para la humanidad.

34
00:01:26,318 --> 00:01:30,121
Simplemente no esperes que te ayude
usted programa su videograbadora.

35
00:02:15,867 --> 00:02:17,469
¿Cómo vas a celebrar?

36
00:02:17,537 --> 00:02:18,503
¿Pediste esos?

37
00:02:18,571 --> 00:02:20,004
¿Cómo vas a 
celebrar tu victoria?

38
00:02:20,072 --> 00:02:21,672
¿Mataste a los tuyos?
¿cuñado, señor Pirelli?

39
00:02:21,740 --> 00:02:23,441
¿Vas a demandar al gobierno?

40
00:02:23,509 --> 00:02:26,377
¿Vas a demandar al gobierno?

41
00:02:26,445 --> 00:02:27,445
Aquí. Aquí.

42
00:02:27,513 --> 00:02:28,713
A la luz de la decisión de hoy,

43
00:02:28,780 --> 00:02:30,047
¿Cuáles son sus planes, señor?

44
00:02:30,116 --> 00:02:31,983
Primero, quiero decir 
tengo mucho respeto

45
00:02:32,051 --> 00:02:33,018
para el equipo de la fiscalía.

46
00:02:33,085 --> 00:02:34,319
Simplemente estaban haciendo su trabajo.

47
00:02:34,386 --> 00:02:37,155
En lo que respecta a la victoria,

48
00:02:37,223 --> 00:02:39,791
no soy solo yo quien 
deberíamos estar celebrando,

49
00:02:39,858 --> 00:02:42,394
Esta es una victoria para todos los estadounidenses.

50
00:02:42,461 --> 00:02:43,495
Muchas gracias.

51
00:02:45,330 --> 00:02:47,531
Gracias.
Eso es todo.

52
00:02:47,599 --> 00:02:50,001
Gracias por estar a mi lado, cariño.

53
00:02:50,069 --> 00:02:51,735
Siempre estás ahí para mí,
Teresa.

54
00:02:57,276 --> 00:02:58,310
¿Adónde, señor Pirelli?

55
00:02:58,377 --> 00:02:59,811
¿Qué quieres hacer ahora?

56
00:02:59,878 --> 00:03:03,881
Sí, me gustaría arrancar los pulmones.
de los fiscales federales.

57
00:03:03,950 --> 00:03:06,517
Si paso otro día
en un tribunal en esta vida,

58
00:03:06,585 --> 00:03:09,554
Alguien va a pagar, Nicky.

59
00:03:12,758 --> 00:03:14,726
El reputado mafioso don Frank Pirelli

60
00:03:14,794 --> 00:03:16,828
fue declarado no culpable
por 19 cargos de extorsión.

61
00:03:16,896 --> 00:03:18,096
Mira eso.

62
00:03:18,163 --> 00:03:19,931
El tipo es un asesino.
y ella se queda con él.

63
00:03:19,999 --> 00:03:22,033
A mí se me olvida el cumpleaños de una chica,

64
00:03:22,101 --> 00:03:24,102
y bingo, están fuera de la puerta.

65
00:03:24,169 --> 00:03:25,971
Algunas mujeres se sienten atraídas por tipos así.

66
00:03:26,038 --> 00:03:27,906
Encuentran emocionante lo que hacen.

67
00:03:27,974 --> 00:03:29,774
Mira qué suerte tiene este tipo.

68
00:03:29,842 --> 00:03:31,342
Él puede conseguir cualquier dama que quiera,

69
00:03:31,410 --> 00:03:34,378
y pasé la noche del sábado pasado
disparando dardos en este porro.

70
00:03:34,446 --> 00:03:36,080
Oye, pensé haberte visto con una cita.

71
00:03:36,148 --> 00:03:37,649
Ariel.

72
00:03:37,716 --> 00:03:38,949
Fui al baño de hombres.

73
00:03:39,017 --> 00:03:40,718
Estuve fuera como dos minutos.

74
00:03:40,786 --> 00:03:43,054
Cuando salgo, ella ya no está.

75
00:03:43,122 --> 00:03:45,223
Tres veces en un mes.
Eso es un récord.

76
00:03:45,290 --> 00:03:47,525
Sí, eso son mujeres para ti.

77
00:03:47,593 --> 00:03:49,527
Son como mariposas.

78
00:03:49,595 --> 00:03:52,329
A veces solo tienes que dejar
ellos baten sus alas y se van.

79
00:03:54,767 --> 00:03:57,201
Gracias Pablo Neruda.

80
00:03:57,269 --> 00:03:58,235
¿De qué se queja ahora?

81
00:03:58,303 --> 00:04:00,605
Mafioso y su novia.

82
00:04:00,672 --> 00:04:03,274
Mira, conocerás a alguien.
Sucederá.

83
00:04:03,342 --> 00:04:04,342
Contendré la respiración.

84
00:04:04,410 --> 00:04:05,777
Me pasó a mí.

85
00:04:05,844 --> 00:04:08,579
La primera vez que vi a Phyllis,
Apenas pude pronunciar un saludo.

86
00:04:08,647 --> 00:04:11,816
Mi garganta se secó por completo.
Me sentí mareado.

87
00:04:11,884 --> 00:04:13,117
¿Cómo sabes que fue amor?

88
00:04:13,185 --> 00:04:14,919
Tal vez solo venías
abajo con algo,

89
00:04:16,688 --> 00:04:19,423
En noticias relacionadas, Costco anunció hoy

90
00:04:19,491 --> 00:04:22,327
que pretende procesar
Teresa Laparco

91
00:04:22,395 --> 00:04:24,495
por perjurio en el caso Pirelli.

92
00:04:24,563 --> 00:04:26,063
Su testimonio en el estrado

93
00:04:26,131 --> 00:04:27,732
directamente contradicho
su declaración jurada.

94
00:04:27,800 --> 00:04:31,001
Oye, es ella.

95
00:04:31,069 --> 00:04:33,103
"Ayer por la mañana, tarde,
Teresa Laparco",

96
00:04:33,171 --> 00:04:34,672
"prometida de un reputado"

97
00:04:34,740 --> 00:04:37,975
jefe de la mafia, Frank Pirelli,
estaba llamando a un taxi

98
00:04:38,043 --> 00:04:40,778
frente al hotel Drake,

99
00:04:40,846 --> 00:04:42,480
"Cuando dos hombres se acercaron a ella,

100
00:04:42,547 --> 00:04:44,114
"y asesinado a tiros

101
00:04:44,182 --> 00:04:45,550
a plena luz del día."

102
00:04:48,888 --> 00:04:49,987
¡Quédate abajo!

103
00:04:50,055 --> 00:04:52,891
Alguien ha recibido un disparo.

104
00:04:52,958 --> 00:04:54,325
"Los agresores siguen prófugos,

105
00:04:54,393 --> 00:04:56,294
"pero la policía sospecha
puede ser el trabajo

106
00:04:56,362 --> 00:04:58,162
de una familia criminal rival."

107
00:05:00,498 --> 00:05:01,999
Gare, estos son chicos serios.

108
00:05:02,067 --> 00:05:03,634
¿Qué te pasa?

109
00:05:03,702 --> 00:05:06,337
Mira, esto no tiene
Será un gran problema, ¿de acuerdo?

110
00:05:06,372 --> 00:05:08,205
la encuentro, le digo
¿Qué va a pasar?

111
00:05:08,273 --> 00:05:09,808
Estoy fuera de ahí.

112
00:05:09,875 --> 00:05:11,709
Dos segundos. Está bien, ¿y qué?
si ella no te cree?

113
00:05:11,777 --> 00:05:13,144
Luego se convierte en cuatro segundos.

114
00:05:13,211 --> 00:05:15,814
Entonces aparecen los sabios,
¿Y luego sabes lo que tienes?

115
00:05:15,881 --> 00:05:16,848
Un gran problema.

116
00:05:16,916 --> 00:05:17,782
Mira, tengo que hacer algo.

117
00:05:17,850 --> 00:05:18,850
Alguien está a punto de morir.

118
00:05:18,917 --> 00:05:21,619
No cualquier persona,
pero la mafia alguien.

119
00:05:21,687 --> 00:05:23,320
Gare, amigo, mira, vas

120
00:05:23,456 --> 00:05:25,189
tener que dibujar el 
línea en alguna parte, ¿vale?

121
00:05:25,257 --> 00:05:27,592
¿Y si mañana el periódico
dice que se dirige un meteorito

122
00:05:27,660 --> 00:05:30,895
para Evanston, o que los terroristas nucleares
¿Esconden armas en Highland Park?

123
00:05:30,963 --> 00:05:32,630
Entonces ¿qué vas a hacer?

124
00:05:32,698 --> 00:05:35,299
Excelente. Comparado con eso,
esto será muy fácil.

125
00:05:35,367 --> 00:05:36,868
Muy bien, ese fue un muy mal ejemplo.

126
00:05:36,936 --> 00:05:38,169
Ay... No, "ay".
Gare, por favor para.

127
00:05:38,237 --> 00:05:39,804
Sólo detente por un segundo.

128
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Créame, esto no me entusiasma.
Muy bien, ¿sabes qué?

129
00:05:42,674 --> 00:05:44,576
eso es lo que voy
para cincelar en tu lápida.

130
00:05:44,643 --> 00:05:46,210
Ja, ja, ja.

131
00:05:46,278 --> 00:05:48,679
Puedo pensar en diez mejores 
Maneras de pasar el día.

132
00:05:48,748 --> 00:05:51,049
¿Sí? Puedo pensar en cien.

133
00:05:51,117 --> 00:05:52,383
Exactamente.

134
00:05:52,451 --> 00:05:54,118
Entonces, ¿por qué no vemos una película?

135
00:05:54,186 --> 00:05:55,754
¿Qué tal jugar a los bolos?

136
00:05:55,821 --> 00:05:58,622
Es un gran ejercicio.

137
00:05:58,691 --> 00:05:59,924
¿Qué pasa con el minigolf?

138
00:05:59,992 --> 00:06:01,092
Hace 20 grados.

139
00:06:01,160 --> 00:06:02,526
Tendríamos todo el lugar para nosotros solos.

140
00:06:04,596 --> 00:06:07,532
¿Quizás ping-pong?

141
00:06:07,600 --> 00:06:09,767
siempre fuiste bueno
jugador de tenis de mesa.

142
00:06:12,905 --> 00:06:15,140
No la veo.

143
00:06:15,207 --> 00:06:17,909
¿Me estás tomando el pelo?

144
00:06:17,977 --> 00:06:18,843
¿Qué clase de bateadores eres?

145
00:06:18,911 --> 00:06:20,444
Horrible. yo te hice
desde 20 metros de distancia.

146
00:06:20,512 --> 00:06:22,513
Oye, eso no es lo que somos.

147
00:06:22,580 --> 00:06:24,148
Ah, y esto no es un arma.

148
00:06:24,216 --> 00:06:26,450
y no estoy preparado para hacer
Seréis los titulares de mañana.

149
00:06:26,518 --> 00:06:27,418
Ahora date la vuelta y empieza a caminar.

150
00:06:27,486 --> 00:06:28,919
Espera un segundo, escucha,
te equivocaste...

151
00:06:28,987 --> 00:06:31,121
Camina. Mira, de repente esto es
convirtiéndose en un gran problema.

152
00:06:31,189 --> 00:06:33,891
Sólo estoy aquí para advertirte que alguien va
para matarte. Créame, eso es todo.

153
00:06:33,959 --> 00:06:35,192
¿Por qué debería hacerlo?

154
00:06:35,260 --> 00:06:37,161
¿Cómo puedes cuestionar a un
¿cara así? Sí.

155
00:06:37,229 --> 00:06:38,763
¿Qué pasa con tu cara?
¿A mí? Yo... no soy nadie.

156
00:06:38,831 --> 00:06:41,098
Sigue caminando.
Bueno.

157
00:06:42,234 --> 00:06:43,634
Muévelo.

158
00:06:43,702 --> 00:06:45,903
Mire señora, le digo,
No somos los malos.

159
00:06:47,472 --> 00:06:49,573
¿Qué es esto?
¿Se necesitan cuatro de ustedes para cortarme?

160
00:06:49,641 --> 00:06:50,909
Me siento halagada.

161
00:06:50,976 --> 00:06:52,543
Qué bueno verte, Teresa.

162
00:06:52,611 --> 00:06:54,411
Veo que has conseguido algo de talento.

163
00:06:54,479 --> 00:06:56,114
¿Ver? Ya te lo dijimos.
Callarse la boca.

164
00:06:56,181 --> 00:06:58,849
Métete las manos en los bolsillos
y actúa como si hablaras en serio.

165
00:07:00,285 --> 00:07:02,019
Vamos, Teresa.

166
00:07:02,087 --> 00:07:04,254
Hay alguien que realmente
quiere hablar contigo.

167
00:07:04,322 --> 00:07:06,224
Sube al taxi.
Nos vamos ahora.

168
00:07:06,292 --> 00:07:08,125
A menos que quieras jugar
un poco de tres contra dos,

169
00:07:08,194 --> 00:07:09,460
tu solo te quedas ahí
y decir adiós.

170
00:07:09,528 --> 00:07:10,895
Teresa, no te vuelvas loca.

171
00:07:10,962 --> 00:07:13,231
Sin ofender, Nick, pero si lo dejo
un imbécil como tú me saca,

172
00:07:13,298 --> 00:07:14,399
No podría enfrentarme a la gente.

173
00:07:14,466 --> 00:07:15,433
Tira tu pieza a la alcantarilla.

174
00:07:15,501 --> 00:07:16,767
Tú también, Joey.

175
00:07:16,835 --> 00:07:20,638
Teresa, he tenido esta arma
como desde siempre.

176
00:07:20,705 --> 00:07:23,574
Eso está bien. Tan pronto como estemos fuera
aquí, puedes ir arrastrándote tras él.

177
00:07:23,642 --> 00:07:27,011
Vamos, date prisa.
Tengo un horario aquí.

178
00:07:30,715 --> 00:07:31,615
Las llaves también.

179
00:07:31,750 --> 00:07:32,783
Callarse la boca.

180
00:07:32,851 --> 00:07:34,852
Tus llaves también.

181
00:07:34,920 --> 00:07:36,520
Sube al taxi.

182
00:07:39,425 --> 00:07:41,592
Sube al taxi.
Vamos, vámonos.

183
00:07:41,659 --> 00:07:42,961
Oye, taxista, ¿alguna vez condujiste?

184
00:07:43,028 --> 00:07:44,128
¿Un auto de fuga antes?

185
00:07:44,196 --> 00:07:45,696
¿Eh?
Bien.

186
00:07:45,764 --> 00:07:47,231
¿Qué está sucediendo?

187
00:07:47,299 --> 00:07:48,499
¿Qué estás haciendo?

188
00:07:48,566 --> 00:07:49,733
Oye, señora, ese es mi taxi.

189
00:07:49,801 --> 00:07:50,835
¡Vuelve aquí!

190
00:07:50,902 --> 00:07:52,837
Taxi.

191
00:07:52,904 --> 00:07:53,972
¡Taxi!

192
00:08:05,584 --> 00:08:07,451
Mira, no hay nadie ahí atrás.

193
00:08:07,519 --> 00:08:08,853
Puedes reducir la velocidad ahora.

194
00:08:08,921 --> 00:08:10,054
No, no conoces a Nicky.

195
00:08:10,121 --> 00:08:11,489
No se rendirá tan fácilmente.

196
00:08:11,557 --> 00:08:13,624
el no quiere volver
a Frankie con las manos vacías.

197
00:08:13,692 --> 00:08:16,027
¿Frankie...? ¿Pirelli?

198
00:08:16,094 --> 00:08:17,361
¿Ese es el que intenta matarte?

199
00:08:20,099 --> 00:08:22,266
Gary y yo acabamos de llegar.
¿El camino de Frank Pirelli?

200
00:08:22,334 --> 00:08:24,635
Bienvenidos a las grandes ligas, muchachos.

201
00:08:24,703 --> 00:08:29,506
Cuando ese meteorito se dirija hacia
Evanston, no te conozco.

202
00:08:29,574 --> 00:08:31,008
¿A dónde vamos?

203
00:08:31,076 --> 00:08:33,478
Bueno, ven mi maleta,
entonces el aeropuerto está cerrado.

204
00:08:33,545 --> 00:08:35,913
Bueno, espero que haya un plan B.

205
00:08:35,981 --> 00:08:36,848
No te preocupes.

206
00:08:36,982 --> 00:08:38,816
¿No te preocupes?
¿Ese es tu plan B?

207
00:08:38,884 --> 00:08:40,317
¿No te preocupes?

208
00:08:40,385 --> 00:08:42,019
¿Tienes algún problema?
Sí, tengo un problema.

209
00:08:42,087 --> 00:08:43,855
Es un plan B bastante cutre.

210
00:08:43,922 --> 00:08:46,190
No tienes idea
¿Adónde vamos?

211
00:08:46,257 --> 00:08:48,359
Sólo necesito un lugar para esconderme
por un tiempo, ya sabes.

212
00:08:48,427 --> 00:08:49,960
Tengo que reagruparme.

213
00:08:50,028 --> 00:08:51,295
¿Sí? ¿Y qué pasa cuando...?

214
00:08:52,130 --> 00:08:53,864
¿Qué me estás mirando?

215
00:08:53,932 --> 00:08:56,133
así para? 
A Frankie le gusto como rubia.

216
00:08:56,201 --> 00:08:57,969
Oye, ¿podrías vigilar la carretera?

217
00:08:58,037 --> 00:08:58,936
No te preocupes por eso.

218
00:08:59,071 --> 00:09:00,238
Antes de Frankie,
Salí con un conductor de fuga.

219
00:09:00,305 --> 00:09:02,406
¿Qué le pasó?

220
00:09:02,473 --> 00:09:04,675
Murió en una persecución a alta velocidad.

221
00:09:04,743 --> 00:09:07,178
Perfecto.

222
00:09:07,246 --> 00:09:08,813
No te preocupes.

223
00:09:10,582 --> 00:09:13,751
Si, necesito el primero 
tren a IA, por favor.

224
00:09:13,819 --> 00:09:14,752
¿Nada hoy?

225
00:09:14,820 --> 00:09:15,753
Muy bien,

226
00:09:15,821 --> 00:09:18,055
¿San Francisco?
¿Nueva York?

227
00:09:18,123 --> 00:09:20,290
Escucha, cariño, ¿podrías ir?
a la estación de tren

228
00:09:20,392 --> 00:09:21,725
y ver si hay algún tren

229
00:09:21,793 --> 00:09:22,960
sentado ahí, y si los hay,

230
00:09:23,028 --> 00:09:24,629
¿Puedes averiguarlo por mí?
¿Adónde van?

231
00:09:24,697 --> 00:09:25,930
No...

232
00:09:25,998 --> 00:09:29,000
Estoy en espera otra vez.

233
00:09:29,067 --> 00:09:30,868
Mira, si Pirelli tiene
gente mirando el aeropuerto,

234
00:09:30,935 --> 00:09:32,536
Date la vuelta.

235
00:09:35,073 --> 00:09:37,609
Si Pirelli tiene el aeropuerto cubierto,

236
00:09:37,676 --> 00:09:39,877
¿No tendría el tren?
¿La estación también está cubierta? No.

237
00:09:39,945 --> 00:09:41,312
Él sabe que nunca lo haría
tomar el tren.

238
00:09:41,380 --> 00:09:43,281
Él y yo... peleamos por
esto un millón de veces,

239
00:09:43,348 --> 00:09:45,582
pero no me importa... yo vuelo
Primera clase o no voy.

240
00:09:45,650 --> 00:09:47,784
Bueno, ¿qué tal los autobuses?

241
00:09:47,852 --> 00:09:49,620
los autobuses corren
con más frecuencia que los trenes.

242
00:09:49,687 --> 00:09:50,821
¿El qué?

243
00:09:50,889 --> 00:09:52,823
Autobús.
Autobús.

244
00:09:52,891 --> 00:09:55,025
No.

245
00:09:55,093 --> 00:09:57,328
¡Ah! Me han desconectado.

246
00:09:57,396 --> 00:09:58,762
Sabes, no lo entiendo.

247
00:09:58,830 --> 00:10:01,131
Quiero decir...
Disculpe.

248
00:10:02,634 --> 00:10:05,536
no entiendo por qué
Frank está intentando matarte.

249
00:10:05,603 --> 00:10:07,972
Quiero decir que eres el indicado
quien lo ayudó a bajar.

250
00:10:08,040 --> 00:10:09,807
Lo sé. pensé que lo haría
estar muy agradecido

251
00:10:09,875 --> 00:10:12,176
que me dejaría ir,
pero nunca te dejan ir,

252
00:10:12,243 --> 00:10:14,378
no cuando sabes tanto como yo.

253
00:10:14,446 --> 00:10:17,648
Ustedes dos parecían locos
el uno del otro en la televisión.

254
00:10:17,716 --> 00:10:20,551
Sí, bueno, cuando estás
La chica de Frankie Pirelli,

255
00:10:20,619 --> 00:10:22,886
¿Sabes qué tipo de 
cara para usar en público,

256
00:10:22,954 --> 00:10:25,589
pero no me he sentido así
sobre Frankie en mucho tiempo.

257
00:10:33,732 --> 00:10:35,499
Oye, ¿qué pasa con los federales?

258
00:10:35,567 --> 00:10:37,701
¿No puedes ir a los federales?
y decirles lo que sabes...?

259
00:10:39,571 --> 00:10:42,439
¿No puedes acudir a los federales?

260
00:10:42,507 --> 00:10:44,374
Cometí perjurio en el estrado.

261
00:10:44,442 --> 00:10:45,776
quiero decir,

262
00:10:45,844 --> 00:10:47,845
correr no es divertido,

263
00:10:47,912 --> 00:10:50,615
pero ciertamente prefiero esto

264
00:10:50,649 --> 00:10:52,116
a una celda de la cárcel.

265
00:10:52,184 --> 00:10:55,119
Ahora voy a usar
tu baño para refrescarte.

266
00:10:55,187 --> 00:10:56,954
Si voy a morir hoy,

267
00:10:57,022 --> 00:10:58,956
al menos voy
lucir bien haciéndolo.

268
00:11:00,459 --> 00:11:03,728
Vaya, no saltó
para el servicio de limpieza, ¿verdad?

269
00:11:03,796 --> 00:11:05,730
ella va a matar
alguien con esa cosa.

270
00:11:06,799 --> 00:11:08,499
Mira, ¿qué hacemos?

271
00:11:08,567 --> 00:11:10,501
Lo que sea necesario.

272
00:11:16,474 --> 00:11:17,742
¿Hola?

273
00:11:19,144 --> 00:11:21,078
¿Hola?

274
00:11:27,052 --> 00:11:28,952
¿Qué?

275
00:11:28,987 --> 00:11:30,321
Era el número equivocado.

276
00:11:32,391 --> 00:11:33,925
En el mundo de Frankie Pirelli,

277
00:11:33,992 --> 00:11:36,427
No existe ningún número equivocado.

278
00:11:40,065 --> 00:11:42,899
este podría ser un buen momento
llamar a Frank y disculparse.

279
00:11:42,967 --> 00:11:45,102
Eh, olvídalo.

280
00:11:45,170 --> 00:11:46,604
Te lo digo, estás exagerando.

281
00:11:46,671 --> 00:11:48,105
Era un número equivocado.

282
00:11:48,173 --> 00:11:50,774
Sí, bueno, más vale prevenir que estúpido.

283
00:11:56,781 --> 00:11:58,715
Ah...

284
00:12:02,120 --> 00:12:04,988
Eh, ¿qué dices?
¿Nosotros corremos hacia ello?

285
00:12:05,056 --> 00:12:06,557
Muy bien, ¿dónde?

286
00:12:06,625 --> 00:12:08,159
No sé.
¿Tienes alguna idea?

287
00:12:08,226 --> 00:12:10,361
Bueno, ¿qué tal si nos separamos?

288
00:12:10,428 --> 00:12:12,896
Nos reunimos en El en Kincade.

289
00:12:12,964 --> 00:12:14,398
Perfecto.

290
00:12:14,466 --> 00:12:16,400
¡Ir!

291
00:12:29,647 --> 00:12:31,215
Vamos.
¡Contra la pared!

292
00:12:31,283 --> 00:12:32,483
Espera, espera, espera, espera, espera.

293
00:12:32,550 --> 00:12:34,085
Está bien, déjame hablar
a Frank Pirelli, ¿eh?

294
00:12:34,152 --> 00:12:35,753
Frank Pirelli, no hay problema, pero primero,

295
00:12:35,820 --> 00:12:38,289
vas a hablar con nosotros;
Sube al auto. ¿Quiénes somos nosotros?

296
00:12:38,357 --> 00:12:40,824
Agentes federales. tu amigo
Pirelli no puede ayudarte ahora.

297
00:12:40,893 --> 00:12:42,493
Vamos.
Lo tenemos.

298
00:12:52,503 --> 00:12:55,940
Llegando ahora a la Puerta A, línea azul.

299
00:12:56,007 --> 00:12:57,942
Próxima parada, Rosemead.

300
00:13:01,546 --> 00:13:02,846
¿Dónde está?

301
00:13:02,914 --> 00:13:04,481
Ya debería estar aquí.

302
00:13:04,549 --> 00:13:06,550
Deberías ver a este niño correr;
Tiene medallas en pista.

303
00:13:06,617 --> 00:13:07,985
Bueno, me siento como un blanco fácil,

304
00:13:08,053 --> 00:13:09,253
así que subámonos al tren.

305
00:13:09,321 --> 00:13:10,421
Espera un minuto más, ¿vale?

306
00:13:10,488 --> 00:13:11,621
Otro tren estará aquí.

307
00:13:11,689 --> 00:13:13,757
No fumar, no tirar basura,
no hay radio reproduciendo.

308
00:13:13,825 --> 00:13:15,759
Está bien, nos vemos.
Adiós.

309
00:13:15,827 --> 00:13:17,461
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?

310
00:13:17,528 --> 00:13:19,197
Está bien.
No es ningún problema.

311
00:13:19,264 --> 00:13:20,898
¿Te pedí que vinieras al Drake?

312
00:13:20,966 --> 00:13:22,633
¿Te dije que te quedaras?
tu nariz en esta cosa?

313
00:13:22,701 --> 00:13:24,668
No, no lo hiciste.
¿Quién ayuda a los extraños de todos modos?

314
00:13:24,736 --> 00:13:26,537
Sois un par de hombres adultos.
es vergonzoso.

315
00:13:26,604 --> 00:13:29,340
Es un tema delicado,
Te daré eso.

316
00:13:32,844 --> 00:13:34,278
¿Qué crees que le harán?

317
00:13:34,346 --> 00:13:37,080
No sé.

318
00:13:37,148 --> 00:13:39,717
Pero está en malas manos.

319
00:13:39,785 --> 00:13:41,885
Mira, somos buenos chicos.

320
00:13:41,953 --> 00:13:43,387
Somos amigables.

321
00:13:43,455 --> 00:13:46,023
Mi hombre, aquí Jimmy, 
tiene un periquito.

322
00:13:46,091 --> 00:13:48,025
Así que mira, no queremos
para hacerte pasar un mal rato,

323
00:13:48,093 --> 00:13:49,526
pero tenemos un trabajo que hacer.

324
00:13:49,594 --> 00:13:51,795
Oh, lo aprecio.
Bueno,

325
00:13:51,863 --> 00:13:53,364
luego cuéntanos cuál es
Demonios, necesitamos saberlo.

326
00:13:53,431 --> 00:13:55,032
como quien eres tu
y que estas haciendo

327
00:13:55,100 --> 00:13:56,767
pasar la tarde haciendo turismo
¿Con Teresa Laparco?

328
00:13:56,835 --> 00:13:58,402
Vamos, dame un respiro.

329
00:13:58,470 --> 00:14:00,171
cuantas veces nosotros 
¿Tienes que pasar por esto?

330
00:14:00,239 --> 00:14:02,072
Hasta que lo hagamos bien.

331
00:14:03,241 --> 00:14:05,075
¿Donut?
No.

332
00:14:06,944 --> 00:14:08,679
La conocí por primera vez hoy.

333
00:14:08,746 --> 00:14:09,913
Estaba asustada.

334
00:14:09,981 --> 00:14:12,049
ella dijo que su novio
estaba tratando de matarla.

335
00:14:12,116 --> 00:14:14,418
Y ahora no sé dónde está.

336
00:14:14,486 --> 00:14:16,487
Mmmm, ¿qué opinas, Jim?

337
00:14:16,554 --> 00:14:18,256
Lamentable.

338
00:14:19,691 --> 00:14:20,590
¿Dónde está?

339
00:14:20,658 --> 00:14:22,526
Llegando ahora a la Puerta A,

340
00:14:22,593 --> 00:14:25,262
Línea azul.
Próxima parada, Rosemead.

341
00:14:25,330 --> 00:14:27,998
Uh-oh, escuadrón de matones, 6:00.

342
00:14:28,066 --> 00:14:29,166
Tengo que darles crédito.

343
00:14:29,234 --> 00:14:30,734
frankie no paga
Basta con ellos, vamos.

344
00:14:30,801 --> 00:14:32,569
Tal vez si solo hablara
a ellos de hombre a hombre.

345
00:14:32,637 --> 00:14:33,837
Bien, vamos.

346
00:14:36,207 --> 00:14:37,508
Idiota.

347
00:14:42,880 --> 00:14:45,216
Todos a bordo.

348
00:14:45,283 --> 00:14:47,151
Mira las puertas que se cierran.

349
00:14:48,654 --> 00:14:49,920
¿Está funcionando?

350
00:14:49,988 --> 00:14:51,155
Depende de lo que quieras decir.

351
00:14:54,493 --> 00:14:57,027
¿Nos vieron?

352
00:14:59,398 --> 00:15:00,431
Ellos nos hicieron.

353
00:15:06,438 --> 00:15:07,605
¡Ey!

354
00:15:09,540 --> 00:15:10,674
¡Bajar!

355
00:15:10,742 --> 00:15:12,576
¡Cuidado!
¡Dios mío!

356
00:15:12,644 --> 00:15:14,745
¡Oh, no!

357
00:15:17,482 --> 00:15:19,416
Próxima parada, Rosemead.

358
00:15:19,484 --> 00:15:20,884
Cuida tus pasos.

359
00:15:20,952 --> 00:15:22,319
Vamos, por aquí.

360
00:15:29,828 --> 00:15:31,395
Mira las puertas que se cierran.

361
00:15:33,231 --> 00:15:34,998
Teresa! Teresa!

362
00:15:35,066 --> 00:15:37,234
Estás cometiendo un gran error, Teresa.

363
00:15:37,301 --> 00:15:40,104
¡Tú eres hombre muerto!

364
00:15:40,171 --> 00:15:42,072
Buen movimiento.

365
00:15:45,977 --> 00:15:48,179
nunca he estado en uno
de estas cosas antes.

366
00:15:48,246 --> 00:15:49,680
Quédate conmigo, chico.

367
00:15:49,747 --> 00:15:51,582
Primera clase en todos los sentidos.

368
00:16:01,560 --> 00:16:03,060
Escuche, conozco mis derechos.

369
00:16:03,128 --> 00:16:05,162
No puedes simplemente retenerme aquí
sin cobrarme.

370
00:16:06,999 --> 00:16:08,532
¿Puede?

371
00:16:08,599 --> 00:16:10,234
Ésta es la unidad del crimen organizado.

372
00:16:10,268 --> 00:16:12,903
¿Sabes lo que eso significa?

373
00:16:12,970 --> 00:16:14,371
Dos palabras.

374
00:16:14,439 --> 00:16:15,806
Frank Pirelli.

375
00:16:15,873 --> 00:16:18,442
Y lo teníamos en bandeja de plata.

376
00:16:18,510 --> 00:16:20,411
Por tu amigo,

377
00:16:20,478 --> 00:16:21,711
Teresa Laparco.

378
00:16:21,780 --> 00:16:23,480
No entiendo.

379
00:16:23,582 --> 00:16:25,149
Se resbaló por culpa de ella.

380
00:16:25,217 --> 00:16:27,351
Él está ahí afuera ahora mismo.
en su mohair y seda

381
00:16:27,418 --> 00:16:29,186
porque ella nos traicionó.

382
00:16:29,188 --> 00:16:31,088
Pero, oh, cariño,

383
00:16:31,156 --> 00:16:34,558
el mundo ha cambiado
en las últimas 48 horas.

384
00:16:34,626 --> 00:16:36,393
¿Qué se supone que significa eso?

385
00:16:36,495 --> 00:16:39,262
Significa que Pirelli tiene algo
colegas muy desagradables,

386
00:16:39,331 --> 00:16:40,997
y quieren saber
lo que Teresa sabe,

387
00:16:41,065 --> 00:16:42,966
y quieren saber quien
Teresa ha estado hablando con

388
00:16:43,034 --> 00:16:44,768
mientras ella intenta
pato viejo chico Frankie.

389
00:16:44,836 --> 00:16:47,771
Entonces están disparando hacia ella,
<i>y</i> Frankie está apuntando a ella.

390
00:16:47,806 --> 00:16:49,539
An-An-¿Y estás apuntando a ella?

391
00:16:49,608 --> 00:16:52,142
No, sólo la queremos para el nuevo juicio.

392
00:16:52,177 --> 00:16:54,211
Bueno, ¿qué quieres de mí?
¿Qué opinas?

393
00:16:54,312 --> 00:16:56,814
Eres el último que la vio.

394
00:16:56,881 --> 00:16:59,984
Entonces, ¿dónde está ella, Gary? ¿Mmm?

395
00:17:04,189 --> 00:17:05,822
Ella está con Chuck.

396
00:17:05,891 --> 00:17:07,524
Ahora estamos llegando a alguna parte.

397
00:17:07,592 --> 00:17:09,125
¿Dónde está ese Chuck?

398
00:17:09,161 --> 00:17:11,061
No sé.

399
00:17:13,165 --> 00:17:15,232
Todavía pienso que si yo mismo llamara a Frank

400
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
Mira, tenemos mucho
de personas en común.

401
00:17:17,169 --> 00:17:18,735
Él escucharía.
No.

402
00:17:18,803 --> 00:17:20,137
Ya has hecho suficiente.

403
00:17:20,205 --> 00:17:21,705
Creo que deberías irte.

404
00:17:21,773 --> 00:17:23,440
¿Quieres decir irte?

405
00:17:23,508 --> 00:17:25,643
Sí.

406
00:17:25,710 --> 00:17:27,211
Quiero decir, estoy mejor sin ti.

407
00:17:27,279 --> 00:17:29,280
Muy bien, mira, solo
Deja una cosa clara, ¿vale?

408
00:17:29,347 --> 00:17:30,447
No voy a ninguna parte.

409
00:17:30,515 --> 00:17:31,882
La última vez que me verás

410
00:17:31,949 --> 00:17:33,183
esta en esa plataforma

411
00:17:33,218 --> 00:17:34,618
viendo salir el tren.

412
00:17:35,687 --> 00:17:37,621
Ahora vamos a conseguirte un billete.

413
00:17:44,463 --> 00:17:48,531
Divorciado, sin trabajo, Hotel Blackstone.

414
00:17:48,599 --> 00:17:50,901
Imagen real del éxito.

415
00:17:50,969 --> 00:17:52,169
Entonces, ¿qué podemos hacer?

416
00:17:52,237 --> 00:17:54,905
¿Podemos conservarlo?

417
00:17:54,973 --> 00:17:59,076
Ni siquiera una multa de estacionamiento impaga.

418
00:17:59,143 --> 00:18:01,711
Guy es una verdadera chica de Camp Fire.

419
00:18:07,252 --> 00:18:09,586
Un billete a Milwaukee, por favor.

420
00:18:09,654 --> 00:18:11,187
¿Milwaukee?
Sí.

421
00:18:11,256 --> 00:18:13,090
Buena cerveza, muy pocos mafiosos.

422
00:18:13,191 --> 00:18:15,492
no tengo suficiente para romper
esto; Ya vuelvo.

423
00:18:15,527 --> 00:18:16,493
Gracias.

424
00:18:16,561 --> 00:18:18,161
Prefiero el vino.

425
00:18:18,229 --> 00:18:19,430
¿No hay tren a Francia?

426
00:18:19,497 --> 00:18:20,764
¿Qué tal Budapest?

427
00:18:20,832 --> 00:18:22,533
¿Dónde está este tipo?

428
00:18:22,601 --> 00:18:23,900
No sé.
Está tardando demasiado.

429
00:18:23,968 --> 00:18:25,636
¿Usted qué, señor?
Quédese con el cambio.

430
00:18:25,704 --> 00:18:26,870
Cómprate un billete de toro.

431
00:18:26,938 --> 00:18:28,706
Vamos.

432
00:18:28,773 --> 00:18:30,073
Oh, oh.

433
00:18:32,544 --> 00:18:33,877
Tenemos compañía.

434
00:18:35,346 --> 00:18:37,280
Vamos, no lo eres
Voy a extrañar este.

435
00:18:47,559 --> 00:18:49,526
¿Y ahora qué?
¿Qué quieres decir con "y ahora qué"?

436
00:18:49,594 --> 00:18:51,395
vas a conseguir
en el tren y vete. Aquí.

437
00:18:51,463 --> 00:18:52,930
¿Qué pasa contigo?
¿A mí?

438
00:18:52,997 --> 00:18:55,766
Es hora de que Frank y yo
Tuve esa pequeña charla.

439
00:18:55,833 --> 00:18:57,133
Estás loco.
Venga conmigo.

440
00:18:57,201 --> 00:18:58,468
Puedo manejarlo.

441
00:18:58,537 --> 00:19:00,003
Aquí.

442
00:19:00,071 --> 00:19:02,139
Ni siquiera te conociste
un tipo como él antes.

443
00:19:02,207 --> 00:19:03,474
Última llamada de embarque para 
el tren a Milwaukee.

444
00:19:03,541 --> 00:19:04,708
Vamos. Ir.

445
00:19:18,923 --> 00:19:20,157
Muy bien, muchachos,

446
00:19:20,192 --> 00:19:21,158
eso es suficiente.

447
00:19:21,225 --> 00:19:22,692
No quiero tener que ponerme violento.

448
00:19:22,760 --> 00:19:23,927
¿Dónde está ella?

449
00:19:23,995 --> 00:19:25,395
Quiero hablar con Pirelli.

450
00:19:25,463 --> 00:19:28,265
Y creo que quiere hablar conmigo.

451
00:19:28,333 --> 00:19:29,566
¿Acerca de?

452
00:19:29,634 --> 00:19:31,001
"¿Acerca de?"

453
00:19:31,102 --> 00:19:33,770
Sobre una pequeña póliza de seguro.
Teresa sacó

454
00:19:33,838 --> 00:19:35,605
los últimos meses
estaban saliendo.

455
00:19:37,876 --> 00:19:40,711
Conversaciones telefónicas grabadas.

456
00:19:42,113 --> 00:19:43,780
Theresa me los puso.

457
00:19:43,848 --> 00:19:45,082
Fantástico.

458
00:19:47,352 --> 00:19:48,852
¿Algo gracioso?

459
00:19:48,920 --> 00:19:52,489
Los federales atraparon a Frankie. 
con un grifo allá por el 89.

460
00:19:52,557 --> 00:19:54,591
Estuvo un año en Joliet.

461
00:19:54,659 --> 00:19:57,961
No ha usado un teléfono desde entonces.

462
00:20:01,299 --> 00:20:03,600
¿En realidad? ¿Nunca?

463
00:20:03,668 --> 00:20:05,869
Y puedes tomar tu mano
quítate el abrigo ahora.

464
00:20:05,937 --> 00:20:08,138
No creo que esté cargado.

465
00:20:08,173 --> 00:20:09,039
Ya es suficiente, Nicky.

466
00:20:09,106 --> 00:20:10,407
Ah...
Déjalo ir.

467
00:20:10,475 --> 00:20:11,542
¿Qué estás haciendo?

468
00:20:11,609 --> 00:20:13,310
¿Qué estás haciendo?

469
00:20:13,411 --> 00:20:15,645
Lo que sea que esté haciendo, no lo es
yendo tan bien como esperaba.

470
00:20:15,680 --> 00:20:17,414
Bueno, enfunda tu dedo
y camina hacia aquí.

471
00:20:21,686 --> 00:20:24,121
No lo entiendo.
¿Cómo es que puedes lograrlo?

472
00:20:24,188 --> 00:20:25,655
el arma en el bolsillo
cosa y no puedo?

473
00:20:25,723 --> 00:20:27,024
Es un regalo.

474
00:20:27,091 --> 00:20:29,326
Además, ellos saben
No estoy mintiendo.

475
00:20:29,394 --> 00:20:30,561
¿Verdad, muchachos?
Claro, Teresa.

476
00:20:30,629 --> 00:20:32,195
Lo que tú digas. Todos
Bien, toma tus manos.

477
00:20:32,264 --> 00:20:34,565
Saca de tus bolsillos y ponlos
sobre sus cabezas, los dos.

478
00:20:34,666 --> 00:20:36,400
Vamos, Teresa.
toma tus manos

479
00:20:36,468 --> 00:20:39,302
sacar de tus bolsillos y poner
sobre vuestras cabezas. ¡Ahora!

480
00:20:39,337 --> 00:20:41,672
Teresa, estamos en el medio.
de una estación de tren.

481
00:20:41,739 --> 00:20:43,573
vamos a parecer
un par de idiotas.

482
00:20:43,642 --> 00:20:45,776
¿Qué crees que te ves?
como ahora, un par de nucleares

483
00:20:45,844 --> 00:20:47,578
físicos?
Vamos. ¡Ir!

484
00:20:47,646 --> 00:20:48,878
Date la vuelta, vámonos.

485
00:20:50,115 --> 00:20:51,248
Vamos.

486
00:20:51,316 --> 00:20:53,016
¿Habéis estado alguna vez en Milwaukee?

487
00:20:53,084 --> 00:20:54,284
Estás bromeando.

488
00:20:54,352 --> 00:20:56,420
He oído que el recorrido por la cervecería es fantástico.

489
00:20:56,488 --> 00:20:58,122
Te encantará viajar en tren.

490
00:20:58,189 --> 00:20:59,756
Es muy romántico.

491
00:20:59,824 --> 00:21:01,091
Todos a bordo.

492
00:21:07,532 --> 00:21:09,832
Escribe si consigues trabajo.

493
00:21:14,072 --> 00:21:16,173
Yo, um, yo...

494
00:21:17,542 --> 00:21:21,578
Pensé que era, um...
Se supone que te salvará.

495
00:21:23,448 --> 00:21:24,381
¿Estás bien?

496
00:21:24,449 --> 00:21:27,717
Uh... garganta seca.

497
00:21:27,785 --> 00:21:29,886
Yo también.

498
00:21:29,954 --> 00:21:34,691
¿Estás, um, estás sintiendo
¿Un poco mareado?

499
00:21:34,758 --> 00:21:35,892
Sí, un poco.

500
00:21:37,661 --> 00:21:39,296
Debe haber algo dando vueltas.

501
00:21:39,363 --> 00:21:41,298
Sí.

502
00:22:14,298 --> 00:22:17,133
Oye, chico, vamos, súbete al auto.

503
00:22:18,903 --> 00:22:20,036
Vamos.

504
00:22:20,104 --> 00:22:21,037
No muerdo.

505
00:22:21,105 --> 00:22:22,138
¿Qué esperas de mí?

506
00:22:22,206 --> 00:22:25,175
¿Para decirte que no les dije?

507
00:22:25,243 --> 00:22:26,543
No sé nada.

508
00:22:26,611 --> 00:22:28,778
Tengo diferentes formas de preguntar.

509
00:22:30,782 --> 00:22:32,783
Sube al auto.

510
00:22:54,839 --> 00:22:57,507
¿Sabes quién soy?

511
00:22:57,575 --> 00:22:59,209
Sí.

512
00:22:59,277 --> 00:23:00,577
¿Cuál es mi nombre?

513
00:23:00,645 --> 00:23:02,846
¿Disculpe?

514
00:23:02,914 --> 00:23:04,581
¿Cuál es mi nombre?

515
00:23:04,649 --> 00:23:06,950
Frank Pirelli.

516
00:23:07,018 --> 00:23:08,952
¿Verás?

517
00:23:09,019 --> 00:23:10,854
Ahora me tienes preguntando.

518
00:23:10,922 --> 00:23:12,889
Tu sabes quien soy,

519
00:23:12,957 --> 00:23:15,826
aun así tu decides
para meterte en mis asuntos.

520
00:23:15,893 --> 00:23:18,027
Ahora ¿por qué es eso?

521
00:23:18,095 --> 00:23:21,131
Quizás seas un idiota.

522
00:23:21,198 --> 00:23:22,232
¿Es eso todo?

523
00:23:22,300 --> 00:23:23,533
Señor Pirelli...

524
00:23:25,570 --> 00:23:27,571
Es mejor ser considerado un idiota.

525
00:23:27,638 --> 00:23:30,773
que abrir la boca
y despejar toda duda.

526
00:23:31,609 --> 00:23:34,077
Abraham Lincoln.

527
00:23:34,144 --> 00:23:36,713
Estás parafraseando, por supuesto,

528
00:23:36,780 --> 00:23:38,881
pero ese es Abraham Lincoln.

529
00:23:38,949 --> 00:23:40,717
Por supuesto.

530
00:23:42,887 --> 00:23:45,455
Un idiota que lee.

531
00:23:45,523 --> 00:23:46,723
Justo lo que necesito.

532
00:23:58,435 --> 00:24:00,803
Debería haberlo sabido.

533
00:24:00,871 --> 00:24:03,106
Mercurio está retrógrado.

534
00:24:03,174 --> 00:24:04,541
toda mi vida va
en la basura

535
00:24:04,608 --> 00:24:06,442
cuando Mercurio está retrógrado.

536
00:24:06,510 --> 00:24:09,145
Señor Pirelli.

537
00:24:09,213 --> 00:24:10,947
Señor, todo esto es un malentendido.

538
00:24:11,015 --> 00:24:13,182
que se puede explicar muy fácilmente

539
00:24:13,250 --> 00:24:15,719
Si me das un momento.

540
00:24:15,787 --> 00:24:18,488
Está bien.

541
00:24:18,556 --> 00:24:20,356
Soy todo oídos.

542
00:24:24,629 --> 00:24:26,696
Yo tenía 20 años, ¿sabes?

543
00:24:26,731 --> 00:24:29,099
salir con un chico como
Frankie fue emocionante.

544
00:24:30,535 --> 00:24:32,669
¿Y todas las cosas feas?

545
00:24:32,737 --> 00:24:37,540
Pensé que podría cambiar
él, pero estaba equivocado.

546
00:24:37,608 --> 00:24:39,442
La gente comete errores.

547
00:24:39,510 --> 00:24:41,945
¿Sabes lo que necesitas?

548
00:24:42,012 --> 00:24:45,716
Necesitas a alguien estable, legítimo,

549
00:24:45,783 --> 00:24:49,619
Alguien como un... corredor de bolsa.

550
00:24:49,687 --> 00:24:51,588
Oh.

551
00:24:51,656 --> 00:24:52,889
Bien.

552
00:24:52,957 --> 00:24:55,191
Podría morirme de aburrimiento.

553
00:24:55,259 --> 00:24:58,061
¿Qué le pasa a un corredor de bolsa?

554
00:24:58,128 --> 00:24:59,262
Ah, no me digas.

555
00:24:59,330 --> 00:25:00,296
¿Tú?

556
00:25:00,364 --> 00:25:02,566
Puede ser emocionante.

557
00:25:02,633 --> 00:25:03,800
Oh.

558
00:25:03,868 --> 00:25:05,034
Bueno, no tan emocionante

559
00:25:05,102 --> 00:25:07,137
como un gángster, pero...

560
00:25:07,205 --> 00:25:08,204
al menos cuando rompa contigo,

561
00:25:08,272 --> 00:25:10,306
no vas a tener
temer por tu vida.

562
00:25:10,374 --> 00:25:11,441
Sabes, me recuerdas

563
00:25:11,509 --> 00:25:13,643
de este chico que conocí en la escuela secundaria.

564
00:25:13,711 --> 00:25:16,913
Año junior, me llama cada
día para invitarme al baile de graduación.

565
00:25:17,749 --> 00:25:19,816
¿Fuiste con él?

566
00:25:19,884 --> 00:25:20,817
No.

567
00:25:20,885 --> 00:25:22,518
Debería haberlo hecho.

568
00:25:22,586 --> 00:25:24,754
Fui con Lenny Daruba.

569
00:25:24,822 --> 00:25:27,724
Suerte Lenny.

570
00:25:27,792 --> 00:25:28,991
No precisamente.

571
00:25:29,059 --> 00:25:31,127
Él está haciendo de 25 a
La vida en Joliet.

572
00:25:32,063 --> 00:25:34,831
Aún así, yo, eh...

573
00:25:34,899 --> 00:25:37,868
hubiera amado
haberte llevado al baile de graduación.

574
00:25:40,671 --> 00:25:43,506
Ya sabes, tú y yo
hacemos un muy buen equipo,

575
00:25:43,541 --> 00:25:46,242
y creo que lo haría
ser un error muy grande

576
00:25:46,310 --> 00:25:48,411
para dividirse.

577
00:25:48,479 --> 00:25:53,183
Podría ir contigo...
ayudarle a instalarse.

578
00:25:53,251 --> 00:25:55,551
No puedes hacer algo impulsivo.
decisión momentánea como esa.

579
00:25:55,619 --> 00:25:57,788
¿Impulso del momento? he
estado pensando en esto...

580
00:25:57,855 --> 00:26:00,290
durante 45 minutos.

581
00:26:00,357 --> 00:26:01,424
¿Qué dices?

582
00:26:01,492 --> 00:26:03,894
Tal vez no soy el tipo de chica

583
00:26:03,961 --> 00:26:06,262
que un chico como tu cambia 
toda su vida para.

584
00:26:06,330 --> 00:26:08,197
Déjame preocuparme por eso, ¿vale?

585
00:26:10,834 --> 00:26:12,935
¿Les parecen familiares?

586
00:26:13,805 --> 00:26:15,906
Todos me resultan familiares.

587
00:26:15,973 --> 00:26:17,106
Vámonos de aquí.

588
00:26:19,143 --> 00:26:22,311
¿Ella te dijo que quería matarla?

589
00:26:22,379 --> 00:26:25,148
Palabras en ese sentido.

590
00:26:26,416 --> 00:26:27,283
Entonces no eres...

591
00:26:27,351 --> 00:26:28,584
niño,

592
00:26:28,652 --> 00:26:31,788
hay ciertas realidades
en mi línea de trabajo

593
00:26:31,855 --> 00:26:33,223
que no se puede ignorar.

594
00:26:33,290 --> 00:26:34,791
Teresa lo sabe.

595
00:26:34,859 --> 00:26:37,493
Nadie se aleja.

596
00:26:39,564 --> 00:26:43,366
No puedo permitirlo y
Mis socios no pueden permitirlo.

597
00:26:43,434 --> 00:26:46,703
Entonces, si ella no regresa,
ellos esperarán que tome

598
00:26:46,771 --> 00:26:51,441
algunas medidas apropiadas,
por muy extremo que sea.

599
00:26:51,509 --> 00:26:53,610
Si no lo hago, espero que ellos lo hagan.

600
00:27:06,624 --> 00:27:08,758
¡Niño!

601
00:27:08,826 --> 00:27:10,927
Está bien.

602
00:27:10,995 --> 00:27:12,462
La recuperas...tú y tu amigo.

603
00:27:12,530 --> 00:27:16,032
Si haces eso, ustedes dos estarán libres.

604
00:27:16,099 --> 00:27:18,668
y cuando digo gancho, quiero decir gancho.

605
00:27:18,736 --> 00:27:22,072
Mire, Sr. Pirelli, este no es mi campo.

606
00:27:22,140 --> 00:27:23,473
Lo es ahora.

607
00:27:23,541 --> 00:27:25,808
24 horas.

608
00:27:25,876 --> 00:27:28,211
Entonces vengo a buscarte.

609
00:27:34,151 --> 00:27:35,852
Oh, no, otra vez no.

610
00:27:35,919 --> 00:27:38,021
Sube al auto.

611
00:27:40,057 --> 00:27:42,325
Oigan, ¿no podrían ustedes?

612
00:27:42,392 --> 00:27:45,361
al menos consigue una caja nueva 
de donas aquí?

613
00:27:45,429 --> 00:27:47,363
¿Eh?

614
00:27:56,440 --> 00:27:58,374
Ey. Oh, sólo estaba tratando de llamarte.

615
00:27:58,442 --> 00:27:59,742
No vas a creer
qué está pasando ahí fuera.

616
00:27:59,811 --> 00:28:01,577
Oh, tuviste un día difícil, ¿verdad?
De hecho,

617
00:28:01,645 --> 00:28:02,813
las cosas van un poco mejor que yo

618
00:28:02,880 --> 00:28:04,948
Acabo de pasar el último 
hora con los federales.

619
00:28:05,016 --> 00:28:06,482
Antes de eso, una hora con Frank Pirelli.

620
00:28:06,550 --> 00:28:07,918
Antes de eso, una hora con los federales.

621
00:28:07,985 --> 00:28:09,786
¿Qué querían?
¿Qué les dijiste?

622
00:28:09,854 --> 00:28:11,654
Les dije todo, no sé nada.

623
00:28:11,722 --> 00:28:12,989
Hablando de eso, ¿dónde está ella?

624
00:28:13,057 --> 00:28:14,424
Gare, no vas a ir
creer lo que pasó.

625
00:28:14,492 --> 00:28:16,026
Chuck, ¿dónde está Teresa?
Lo más increíble.

626
00:28:16,093 --> 00:28:17,093
Finalmente me ha pasado a mí.

627
00:28:17,161 --> 00:28:18,261
Estoy enamorado.
Sí, genial.

628
00:28:18,329 --> 00:28:20,563
Escuche, Frank Pirelli personalmente
me dio 24 horas

629
00:28:20,631 --> 00:28:21,998
para encontrarla y traerla de regreso.

630
00:28:22,066 --> 00:28:23,733
Si no lo hago... ¿qué acabas de decir?

631
00:28:23,801 --> 00:28:25,368
Por eso las cosas tienen
completamente cambiado, Gare.

632
00:28:25,436 --> 00:28:28,305
Nosotros, nosotros, no podemos devolverla.

633
00:28:28,372 --> 00:28:30,373
Elegiste un buen momento
enamorarse.

634
00:28:30,441 --> 00:28:32,042
¿Dónde está ella?

635
00:28:32,109 --> 00:28:35,244
En algún lugar que nadie esperaría
ella sería... el baño de hombres.

636
00:28:35,312 --> 00:28:36,312
Iré a buscarla.

637
00:28:39,149 --> 00:28:41,050
Psst.

638
00:28:41,118 --> 00:28:43,152
Gary... Gary.

639
00:28:43,220 --> 00:28:44,320
¡Gary!

640
00:28:44,388 --> 00:28:45,221
Shh.

641
00:28:45,289 --> 00:28:46,857
Ella se ha ido.

642
00:28:46,924 --> 00:28:48,491
Sus cosas todavía están ahí
la ventana está abierta.

643
00:28:48,559 --> 00:28:49,659
Creo que la secuestraron.

644
00:28:49,727 --> 00:28:50,960
Voy a ir a buscarla.

645
00:28:55,332 --> 00:28:57,801
Soy yo.

646
00:28:57,868 --> 00:28:59,201
¿Qué estás haciendo?

647
00:28:59,269 --> 00:29:01,003
Mira, tienes que ayudarme.
No, mira.

648
00:29:01,071 --> 00:29:03,172
acabo de pasar la tarde
con tu prometido.

649
00:29:03,240 --> 00:29:04,774
¿Conociste a Frankie?
Sí.

650
00:29:04,842 --> 00:29:06,643
Mira, tienes que alejar a Chuck de mí.

651
00:29:06,710 --> 00:29:08,344
no creo que eso sea posible

652
00:29:08,412 --> 00:29:10,480
porque Chuck se está encariñando.

653
00:29:10,547 --> 00:29:12,214
Quiero decir, el tipo, es tan...
Sé lo que quieres decir.

654
00:29:12,282 --> 00:29:13,282
Soy yo el que está rodeado todo el día,

655
00:29:13,350 --> 00:29:15,217
y no es bonito, pero tengo que irme.

656
00:29:15,285 --> 00:29:16,553
Espere-espere-espera.

657
00:29:16,621 --> 00:29:17,887
¿Qué pasa con Chuck?

658
00:29:17,955 --> 00:29:19,589
¿Qué pasa con él?

659
00:29:19,657 --> 00:29:21,824
Él está enamorado de ti.

660
00:29:21,892 --> 00:29:23,593
Así lo superará.

661
00:29:23,661 --> 00:29:24,961
¿Sabes?

662
00:29:25,029 --> 00:29:26,562
Vamos, eres su amigo.
ya sabes cómo es.

663
00:29:26,630 --> 00:29:28,031
Él-él es, es molesto.

664
00:29:28,099 --> 00:29:29,065
Él nunca se calla.

665
00:29:29,133 --> 00:29:32,368
Podría hacer media hora.
solo en zapatos.

666
00:29:32,436 --> 00:29:35,571
No puedo esperar para escapar
de él en realidad.

667
00:29:36,506 --> 00:29:39,009
Entonces, ¿qué le digo?

668
00:29:39,076 --> 00:29:42,712
Dile que me fui.

669
00:29:42,780 --> 00:29:45,314
Y dile que debería tener más cuidado.

670
00:29:45,382 --> 00:29:47,349
de quien se enamora.

671
00:29:47,417 --> 00:29:49,019
Mmm.

672
00:29:49,086 --> 00:29:50,287
¿Sabes que?

673
00:29:50,354 --> 00:29:51,687
¿Qué?

674
00:29:51,755 --> 00:29:54,090
Es algo bueno que tu
No se enamoró de él también.

675
00:29:56,026 --> 00:30:00,129
Sí, es algo bueno.

676
00:30:00,197 --> 00:30:01,163
Vamos, ayúdame.

677
00:30:01,231 --> 00:30:03,299
Guardé mis cosas en el baño de hombres.

678
00:30:11,042 --> 00:30:12,976
Ahí tienes.

679
00:30:15,313 --> 00:30:17,247
Buena suerte.

680
00:30:25,222 --> 00:30:27,723
Sube al auto.

681
00:30:27,791 --> 00:30:29,558
De ninguna manera.

682
00:30:54,618 --> 00:30:57,353
Ay dios mío.

683
00:31:12,335 --> 00:31:14,404
Terry, Terry, Terry.

684
00:31:14,472 --> 00:31:17,407
Dime a que voy 
que ver con ustedes dos?

685
00:31:17,475 --> 00:31:19,542
¿Qué pienso? Tú
Ya lo he decidido, Frank.

686
00:31:19,610 --> 00:31:22,879
Porque siempre estuviste
un poco demasiado inteligente.

687
00:31:22,946 --> 00:31:24,347
Tienes una opción aquí, Frankie.

688
00:31:24,415 --> 00:31:26,283
No tienes que hacer nada.

689
00:31:26,350 --> 00:31:27,984
Ah, ¿tú lo crees?

690
00:31:28,051 --> 00:31:31,087
¿Recuerdas a mis socios comerciales?

691
00:31:31,155 --> 00:31:33,290
No me dan opciones.

692
00:31:33,357 --> 00:31:35,124
¿Desde cuándo los escuchas, eh?

693
00:31:35,192 --> 00:31:37,594
Haz lo que siempre haces...
diles que lo rellenen.

694
00:31:37,661 --> 00:31:38,994
Tienes razón.

695
00:31:39,062 --> 00:31:41,164
No acepto órdenes de nadie

696
00:31:41,232 --> 00:31:43,366
pero a decir verdad,

697
00:31:43,434 --> 00:31:45,734
simplemente no mereces la molestia.

698
00:31:45,802 --> 00:31:48,037
Quiero decir, es una cosa

699
00:31:48,105 --> 00:31:50,106
decir: "No toques esto
chica que me ama"

700
00:31:50,174 --> 00:31:52,375
pero "No toques a esta chica
¿Quién me abandonó"?

701
00:31:52,443 --> 00:31:54,144
¿Cómo me hace ver eso?

702
00:31:55,812 --> 00:31:57,881
Quiero volver, Frankie.

703
00:31:57,948 --> 00:31:59,082
¿Qué?

704
00:31:59,149 --> 00:32:01,717
Cambié de opinión.

705
00:32:01,785 --> 00:32:02,918
Quiero volver.

706
00:32:02,986 --> 00:32:05,321
¿Qué pasa si no quiero aceptarte de regreso?

707
00:32:05,389 --> 00:32:07,223
Haremos como si fuera
anteayer.

708
00:32:07,290 --> 00:32:08,358
Nada de esto sucedió nunca.

709
00:32:08,425 --> 00:32:11,561
Vuelvo a casa, vivimos felices para siempre.

710
00:32:11,628 --> 00:32:13,262
¿Y tu amigo?

711
00:32:15,298 --> 00:32:17,500
Nadie lo toca.

712
00:32:17,568 --> 00:32:18,635
Déjalo en paz.

713
00:32:18,702 --> 00:32:21,070
¿Sí?

714
00:32:21,138 --> 00:32:23,439
¿Y cuánto tiempo vas a ir?
¿Quedarnos esta vez?

715
00:32:23,507 --> 00:32:25,741
Para siempre.

716
00:32:25,809 --> 00:32:26,876
No.

717
00:32:26,944 --> 00:32:28,144
No puedes.

718
00:32:28,212 --> 00:32:28,978
No, no hay dados.

719
00:32:29,045 --> 00:32:30,980
Buen intento, Teresa.

720
00:32:31,048 --> 00:32:33,949
pero no quiero a nadie adentro
mi casa que no está ahí para mí.

721
00:32:34,017 --> 00:32:35,718
Estoy ahí para ti, Frankie.

722
00:32:35,785 --> 00:32:38,454
¿Sí?

723
00:32:38,522 --> 00:32:39,989
¿Me amas?

724
00:32:41,992 --> 00:32:44,694
¿Ella me ama?

725
00:32:46,130 --> 00:32:48,397
No.

726
00:32:48,465 --> 00:32:50,266
Chuck.

727
00:32:50,334 --> 00:32:51,300
No le escuches.

728
00:32:51,368 --> 00:32:53,636
Él es...

729
00:32:53,704 --> 00:32:55,438
Dime.

730
00:32:55,506 --> 00:32:57,006
¿Por qué ella no me ama?

731
00:32:57,074 --> 00:32:58,308
¿Realmente quieres saberlo?

732
00:32:58,375 --> 00:32:59,675
Sí.

733
00:32:59,743 --> 00:33:02,111
No la entiendes, Frank.

734
00:33:02,179 --> 00:33:04,347
Teresa es como...

735
00:33:04,414 --> 00:33:08,050
Ella es como una mariposa
una hermosa mariposa.

736
00:33:08,118 --> 00:33:10,886
Ella necesita ser libre.

737
00:33:10,954 --> 00:33:12,355
Ella necesita batir sus alas

738
00:33:12,422 --> 00:33:13,656
y volar lejos.

739
00:33:13,724 --> 00:33:15,024
Tu...

740
00:33:15,092 --> 00:33:17,827
S-Sólo quieres mantener
ella debajo de una vitrina.

741
00:33:17,895 --> 00:33:21,130
Ella simplemente se secará.
y desmoronarse.

742
00:33:22,566 --> 00:33:24,266
¿De qué diablos está hablando?
esto es

743
00:33:24,334 --> 00:33:25,501
lo que estoy tratando de decirte.
No le escuches.

744
00:33:25,569 --> 00:33:26,636
hay algo mal
con el. Él es...

745
00:33:26,704 --> 00:33:28,604
él es todo... No estoy loco, Frank.

746
00:33:28,672 --> 00:33:31,040
Estoy enamorado, como tú,

747
00:33:31,108 --> 00:33:33,276
y cuando amas algo,

748
00:33:33,343 --> 00:33:35,344
tienes que dejarlo ir.

749
00:33:36,714 --> 00:33:39,014
Déjalo ir, Frank.

750
00:33:42,286 --> 00:33:43,520
Uh-uh.

751
00:33:43,587 --> 00:33:44,920
Está bien. Escuché suficiente.

752
00:33:44,989 --> 00:33:46,255
Joey.

753
00:33:46,323 --> 00:33:47,456
¿Qué, Joey?

754
00:33:47,524 --> 00:33:48,957
No hagas esto, Frankie.
cuidate

755
00:33:49,025 --> 00:33:50,226
de este chico. Frankie, no hagas esto.

756
00:33:50,293 --> 00:33:52,128
CHUCK: ¿De qué está hablando?
Ey.

757
00:33:52,196 --> 00:33:54,730
Lo siento, amigo.
Fiesta privada.

758
00:33:54,798 --> 00:33:56,899
Creo que querrá hablar conmigo.

759
00:33:58,168 --> 00:34:00,369
NICK: El restaurante está cerrado.

760
00:34:03,273 --> 00:34:05,107
¿Tú otra vez?

761
00:34:07,177 --> 00:34:09,412
Creo que deberías dejarlos ir.

762
00:34:09,479 --> 00:34:12,181
Mira esto.

763
00:34:12,249 --> 00:34:14,016
Todo el mundo me está dando consejos gratis.

764
00:34:14,084 --> 00:34:15,585
Bueno, debe ser mi día de suerte.

765
00:34:15,653 --> 00:34:17,520
No, no, eso es mañana.

766
00:34:17,588 --> 00:34:18,988
Mira...

767
00:34:19,055 --> 00:34:21,958
en...

768
00:34:22,026 --> 00:34:23,960
¿Ves?

769
00:34:32,870 --> 00:34:35,504
El horóscopo de mañana.

770
00:34:35,572 --> 00:34:37,506
No me preguntes cómo lo conseguí.

771
00:34:37,574 --> 00:34:39,508
Hay un par de lunas saliendo

772
00:34:39,576 --> 00:34:41,244
que creo que deberías saber.

773
00:34:41,312 --> 00:34:43,479
Si pudiera tener

774
00:34:43,547 --> 00:34:46,616
un minuto de su tiempo, Sr. Pirelli...

775
00:34:46,683 --> 00:34:48,417
solo.

776
00:34:52,056 --> 00:34:53,990
Señor Pirelli...

777
00:34:56,560 --> 00:34:58,127
Tu amigo,

778
00:34:58,195 --> 00:35:00,162
esa cosa se atascó
hasta la suela de mi zapato,

779
00:35:00,230 --> 00:35:02,665
cuando lo raspo,
No me va a importar.

780
00:35:02,733 --> 00:35:04,867
Entre tú y yo,
¿Crees que alguien más lo hará?

781
00:35:04,935 --> 00:35:07,703
yo no vine aquí
para hablar de Chuck.

782
00:35:07,771 --> 00:35:10,506
Quiero hablar sobre Teresa.

783
00:35:10,573 --> 00:35:12,308
No me digas,

784
00:35:12,376 --> 00:35:14,676
¿Tú también te enamoraste de ella?

785
00:35:14,744 --> 00:35:16,146
No.

786
00:35:16,213 --> 00:35:17,547
Créeme,

787
00:35:17,615 --> 00:35:18,848
Lo entendería si lo hicieras.

788
00:35:18,916 --> 00:35:21,350
Me enamoré de Teresa
la primera vez que la vi.

789
00:35:21,418 --> 00:35:23,986
Bueno, entonces no hagas algo.
te vas a arrepentir.

790
00:35:24,054 --> 00:35:25,321
La decisión ha sido tomada.

791
00:35:25,389 --> 00:35:27,323
Eso es entre mi prometida y yo...

792
00:35:27,391 --> 00:35:28,824
ex-prometido.

793
00:35:28,892 --> 00:35:30,192
No te involucres.

794
00:35:30,260 --> 00:35:31,994
Creo que todavía la amas.

795
00:35:32,062 --> 00:35:34,663
¿Entonces?

796
00:35:34,731 --> 00:35:36,733
Entonces no puedes matar algo que amas.

797
00:35:36,800 --> 00:35:39,068
¿Qué palabra no entiendes?

798
00:35:39,136 --> 00:35:42,004
¡Yo lo hago o alguien más lo hace!

799
00:35:42,072 --> 00:35:43,606
¡Hay dos opciones!

800
00:35:43,674 --> 00:35:45,241
¡La mafia tiene un menú corto!

801
00:35:45,308 --> 00:35:46,308
Está bien.

802
00:35:46,376 --> 00:35:47,843
Se te acabó el tiempo, amigo. ¡Ir!

803
00:35:47,911 --> 00:35:50,112
¿Y si te diera?
¿otra opción?

804
00:35:50,180 --> 00:35:53,182
¿Qué pasaría si no lo hicieras?
¿Tienes que matar a Teresa?

805
00:35:56,186 --> 00:35:58,087
Lo siento, Chuck.

806
00:36:00,157 --> 00:36:03,092
¿Es esto lo que realmente quieres?

807
00:36:03,160 --> 00:36:05,094
Mírame y dime

808
00:36:05,162 --> 00:36:07,096
esto es lo que realmente quieres.

809
00:36:09,300 --> 00:36:12,402
Voy a volver con él.

810
00:36:13,270 --> 00:36:15,571
¿Qué pasa con nosotros?

811
00:36:19,142 --> 00:36:21,243
Siempre nos quedará la estación de tren.

812
00:36:24,815 --> 00:36:26,082
Excelente.

813
00:36:26,150 --> 00:36:28,117
Él te atrapa,

814
00:36:28,185 --> 00:36:31,120
y consigo Union Station.

815
00:36:31,188 --> 00:36:33,856
Típico.

816
00:36:39,929 --> 00:36:41,364
Levantarse.
Nos vamos.

817
00:36:41,431 --> 00:36:43,232
Todos nosotros; ¿bien? No.
Sólo tú y yo.

818
00:36:43,300 --> 00:36:45,468
Vamos. Vamos. No.

819
00:36:45,535 --> 00:36:47,503
¿Qué quieres decir con que no? ¡No!

820
00:36:47,571 --> 00:36:48,537
Adiós, Chuck.

821
00:36:50,340 --> 00:36:52,141
Gracias.
Vamos.

822
00:36:52,209 --> 00:36:53,442
Quiero escucharlo de ti.

823
00:36:53,510 --> 00:36:54,510
¿Quieres que me vaya?

824
00:36:54,577 --> 00:36:55,477
Sí.

825
00:36:55,613 --> 00:36:56,746
Vete ya.

826
00:36:56,814 --> 00:36:58,014
Sáquenlo de aquí, por favor.

827
00:36:58,082 --> 00:36:59,382
Vamos. Vamos.

828
00:36:59,450 --> 00:37:00,649
Llévalos a donde quieran ir.

829
00:37:00,717 --> 00:37:02,518
No, no, no...
Está bien.

830
00:37:02,586 --> 00:37:03,953
Vamos, vamos a conseguir un aventón
nosotros mismos.

831
00:37:04,021 --> 00:37:05,454
Muchas gracias.

832
00:37:07,691 --> 00:37:09,826
¡Vamos!

833
00:37:09,893 --> 00:37:12,161
No tuve otra opción
eso lo sabes.

834
00:37:12,229 --> 00:37:13,496
Tenías una opción.

835
00:37:13,564 --> 00:37:15,498
Lo lograste.

836
00:37:15,566 --> 00:37:17,500
Entonces, ¿qué le diste?

837
00:37:17,568 --> 00:37:19,502
¿Consejos sobre acciones?

838
00:37:19,570 --> 00:37:21,504
¿Caballos ganadores?
¿Qué?

839
00:37:21,572 --> 00:37:23,005
Para sacarme.

840
00:37:23,073 --> 00:37:25,007
¿Qué valgo?
¿Cuánto, eh?

841
00:37:25,075 --> 00:37:27,910
Mira, ella lo quería así, Chuck.

842
00:37:27,978 --> 00:37:30,012
Para protegerme.

843
00:37:32,015 --> 00:37:34,250
No sé.

844
00:37:34,318 --> 00:37:35,984
Una chica finalmente se enamora de mí;

845
00:37:36,053 --> 00:37:37,786
Así resulta.

846
00:37:39,757 --> 00:37:42,692
Chuck, este es Frank Pirelli.

847
00:37:42,760 --> 00:37:46,095
Ella es su chica, la chica de un mafioso.

848
00:37:46,163 --> 00:37:48,097
¿Realmente lo pensaste?
¿Podría terminar de otra manera?

849
00:37:48,165 --> 00:37:50,099
¿Fin? Ella se escapó una vez.

850
00:37:50,167 --> 00:37:53,735
Ella lo hará de nuevo y
Cuando lo haga, la encontraré.

851
00:37:55,706 --> 00:37:58,941
Creo que contar con eso puede que no
Qué buena idea, Chuck.

852
00:37:59,008 --> 00:38:01,243
Todos estos meses dando vueltas
contigo y ese papel,

853
00:38:01,311 --> 00:38:03,512
actuando como si fuera algún tipo
de un juego de tontos,

854
00:38:03,580 --> 00:38:06,215
toda esa energía gastada
sobre extraños.

855
00:38:06,282 --> 00:38:07,983
¿Sabes que?
En el fondo me alegré

856
00:38:08,051 --> 00:38:10,486
porque lo sabia
cuando llegó mi hora,

857
00:38:10,554 --> 00:38:13,656
mi mejor amigo,
Podría contar con

858
00:38:13,724 --> 00:38:16,659
Mira, sé lo que estoy haciendo.

859
00:38:22,198 --> 00:38:25,501
No tienes idea de lo que estás haciendo.

860
00:38:25,569 --> 00:38:27,736
Chuck...

861
00:38:27,804 --> 00:38:29,905
Tu s...
tú la engañaste.

862
00:38:29,973 --> 00:38:31,073
No, yo...
La vendiste

863
00:38:31,141 --> 00:38:32,542
a Pirelli y sus amigos.

864
00:38:33,443 --> 00:38:35,811
Quizás acabas de hacer que la mataran.

865
00:38:38,782 --> 00:38:41,049
¿Arrojar?

866
00:38:59,002 --> 00:39:01,771
Sabes, desearía que pudiéramos quedarnos
Así como esto aquí mismo.

867
00:39:06,142 --> 00:39:09,078
Este no es el para siempre
Lo vi por ti y por mí.

868
00:39:14,150 --> 00:39:16,085
Está bien.
Es hora.

869
00:39:40,076 --> 00:39:42,678
Teresa!

870
00:39:45,848 --> 00:39:47,116
Teresa!

871
00:39:51,021 --> 00:39:52,755
Teresa!

872
00:39:57,427 --> 00:40:00,229
Teresa!

873
00:40:06,102 --> 00:40:07,436
Teresa!

874
00:40:07,503 --> 00:40:09,572
¡¡No!!

875
00:40:13,376 --> 00:40:16,378
¡¡No!!

876
00:40:17,781 --> 00:40:20,115
Teresa!

877
00:40:20,183 --> 00:40:21,617
¡Arrojar!

878
00:40:21,685 --> 00:40:23,619
Teresa!

879
00:40:25,555 --> 00:40:27,489
Ella se ha ido.

880
00:40:38,068 --> 00:40:40,803
¡¿Cómo pudiste hacerle esto?!

881
00:40:40,870 --> 00:40:43,405
¿No fui yo?

882
00:40:43,473 --> 00:40:45,207
¿No lo eras tú?

883
00:41:08,465 --> 00:41:12,401
Pero su espíritu no
No morir en ese puente.

884
00:41:12,469 --> 00:41:16,238
Teresa Laparco sigue viva
en el corazón de sus amigos

885
00:41:16,306 --> 00:41:19,241
y su familia
y todos los que la conocieron.

886
00:41:19,309 --> 00:41:22,244
¿Rezamos?

887
00:41:22,312 --> 00:41:24,413
Señor bondadoso,
te damos gracias por tu amor,

888
00:41:24,481 --> 00:41:26,415
gracia y tu perdón.

889
00:41:26,483 --> 00:41:28,651
En nombre del padre
y del hijo

890
00:41:28,719 --> 00:41:31,987
y del Espíritu Santo...
amén.

891
00:41:34,490 --> 00:41:35,758
Mi más sentido pésame.

892
00:41:37,160 --> 00:41:39,094
Lo siento mucho, Frank.

893
00:42:30,947 --> 00:42:33,916
¿Cómo estás?

894
00:42:33,983 --> 00:42:35,184
¿Me estás preguntando?

895
00:42:35,251 --> 00:42:38,187
si estoy pensando en
¿saltar de un puente?

896
00:42:38,254 --> 00:42:41,190
Algo así.

897
00:42:41,257 --> 00:42:44,193
Incluso si lo fuera, ¿qué
¿bien me serviría?

898
00:42:44,260 --> 00:42:46,362
Habías leído sobre eso,

899
00:42:46,430 --> 00:42:47,697
Me presentaría en el puente

900
00:42:47,764 --> 00:42:49,699
y estarías ahí esperándome.

901
00:42:54,338 --> 00:42:56,271
Nunca encontraron el cuerpo.

902
00:42:56,340 --> 00:42:58,273
¿Sabías eso?

903
00:42:58,342 --> 00:43:00,509
Sí.

904
00:43:00,577 --> 00:43:02,277
Nunca se sabe.

905
00:43:02,345 --> 00:43:05,180
Quizás ella sobrevivió.

906
00:43:09,318 --> 00:43:11,453
Tal vez algunas personas fueron

907
00:43:11,520 --> 00:43:15,223
a muchos problemas sólo para hacer
parece que la mataron.

908
00:43:17,327 --> 00:43:19,261
Todo es posible.

909
00:43:19,329 --> 00:43:20,696
Seguro.

910
00:43:20,764 --> 00:43:22,664
Todo es posible.

911
00:43:22,732 --> 00:43:25,033
Sólo tienes que mostrar fe

912
00:43:25,101 --> 00:43:28,070
que la gente que se preocupa
porque realmente te preocupas,

913
00:43:28,138 --> 00:43:32,074
y de una forma u otra
, las cosas salen bien.

914
00:43:33,810 --> 00:43:35,744
¿Alguna vez te he hablado de
¿Esa postal que recibí?

915
00:43:35,812 --> 00:43:37,746
No.

916
00:43:37,814 --> 00:43:39,648
No tenía ningún mensaje.

917
00:43:39,716 --> 00:43:40,816
Sin dirección de remitente.

918
00:43:40,884 --> 00:43:42,985
Sólo una foto de un
mariposa justo encima.